فکر بنیانبانک مقالات روان‌شناسی
دسترسی آزاد پژوهشی داوری‌شده انگلیسی

Corpus-informed evaluation of efl textbook–examination alignment in Vietnamese upper-secondary reading: evidence from text complexity indices

ارزشیابی مبتنی بر پیکره هم‌راستایی کتاب‌درسی زبان انگلیسی به عنوان زبان خارجی با آزمون در خواندن دوره دوم متوسطه ویتنام: شواهدی از شاخص‌های پیچیدگی متن

Nhat Quang Vo, Quoc Khanh Nguyen, Thi Thuy Loan To

The University of Danang - Journal of Science and Technology 2026, pp. 139-144
https://doi.org/10.31130/ud-jst.2026.24(10).527e

با ورود یا ثبت‌نام می‌توانید خواندن این مقاله را از همین صفحه ادامه دهید. در صورت نیاز، جزئیات و قیمت اشتراک قبل از خرید مشخص است.

ورود یا ثبت‌نام دیدن پلن‌هابرای خواندن متن کامل وارد حساب فکر بنیان شوید.

چکیده

Vietnamese upper-secondary students use the Global Success English textbook sequence, while their end-of-school reading performance is assessed through the National High School Graduation Examination. This study examined the alignment between 72 textbook passages from Grades 10–12 and 14 examination passages from 2020–2026. A quantitative corpus-based descriptive-comparative design compared lexical diversity, lexical sophistication, syntactic complexity, cohesion, and readability. At the overall corpus level, lexical and readability measures showed no differences after Holm adjustment, although examination passages varied across periods. More consistent differences concerned cohesion and clause organization: examination passages contained fewer connectives and a higher density of dependent clauses. The findings indicate selective rather than uniform alignment and show how multidimensional corpus evidence can support materials evaluation, language assessment literacy, and EFL reading instruction in a high-stakes context.

چکیده به فارسی

دانش‌آموزان دوره دوم متوسطه ویتنام از توالی کتاب درسی زبان انگلیسی Global Success استفاده می‌کنند، در حالی که عملکرد خواندن آن‌ها در پایان مدرسه از طریق آزمون فارغ‌التحصیلی دبیرستان ملی سنجیده می‌شود. این پژوهش همسویی میان ۷۲ متن کتاب درسی از پایه‌های دهم تا دوازدهم و ۱۴ متن آزمون از سال‌های ۲۰۲۰ تا ۲۰۲۶ را بررسی کرد. یک طرح توصیفی-مقایسه‌ای کمی مبتنی بر پیکره، تنوع واژگانی، پیچیدگی واژگانی، پیچیدگی نحوی، انسجام و خوانایی را مقایسه کرد. در سطح کلان پیکره، معیارهای واژگانی و خوانایی پس از تعدیل هولم تفاوتی نشان ندادند، هرچند متون آزمون در دوره‌های مختلف متفاوت بودند. تفاوت‌های سازگارترتری مربوط به انسجام و سازمان‌دهی بند بود: متون آزمون همبسته‌های کمتری و تراکم بالاتری از جملات وابسته داشتند. یافته‌ها نشان می‌دهد که همسویی انتخابی است تا یکنواخت، و نشان می‌دهند که چگونه شواهد چندبعدی پیکره می‌تواند از ارزیابی مواد، سواد ارزیابی زبان و آموزش خواندن زبان انگلیسی به عنوان زبان خارجی در یک باستان با اهمیت بالا پشتیبانی کند.

ترجمه‌ی خودکار برای آشنایی سریع؛ برای نقل و ارجاع، متن اصلی ملاک است.

موضوع‌ها و کلیدواژه‌ها

آموزشیادگیرییادگیری و آموزشReadabilitycohesionconnectiveshigh-stakes testinglexical diversitylexical sophisticationsubordinate clausessyntactic complexity

ارجاع

Vo, N. Q., Nguyen, Q. K., & To, T. T. L. (2026). Corpus-informed evaluation of efl textbook–examination alignment in Vietnamese upper-secondary reading: evidence from text complexity indices. The University of Danang - Journal of Science and Technology, 139–144. https://doi.org/10.31130/ud-jst.2026.24(10).527e

(Vo et al., 2026)

دانلود BibTeX · دانلود RIS

گفت‌وگو

قوانین پرسش و گفتگو
  1. با احترام و بدون توهین، تحقیر، برچسب‌زنی یا حمله‌ی شخصی با دیگران گفتگو کنید.
  2. از نوشتن هرگونه اطلاعات هویتی یا قابل‌شناسایی مراجعان، بیماران یا اشخاص ثالث، از جمله نام، شماره‌ی تماس، تصویر، نشانی، محل کار یا جزئیات منحصربه‌فرد پرونده خودداری کنید.
  3. اگر درباره‌ی یک تجربه‌ی بالینی سؤال می‌کنید، اطلاعات را تا حد ممکن بی‌نام و کلی بیان کنید تا امکان شناسایی فرد وجود نداشته باشد.
  4. این بخش برای یادگیری و گفت‌وگوی علمی است و جایگزین ارزیابی، تشخیص، مشاوره یا روان‌درمانی شخصی نیست.
  5. در شرایط بحران یا خطر آسیب به خود یا دیگران، به این بخش اتکا نکنید و برای دریافت کمک فوری با اورژانس اجتماعی ۱۲۳ یا صدای مشاور بهزیستی ۱۴۸۰ تماس بگیرید.
  6. انتشار تبلیغات، معرفی خدمات شخصی، شماره‌ی تلفن، شناسه‌ی شبکه‌های اجتماعی، پیوند تبلیغاتی یا درخواست جذب مراجع در این بخش مجاز نیست.
  7. در بیان ادعاهای علمی، به‌ویژه درباره‌ی اثربخشی درمان‌ها، تشخیص یا یافته‌های پژوهشی، تا حد امکان نام منبع معتبر، مقاله یا راهنمای علمی را ذکر کنید.
  8. از ارائه‌ی تشخیص قطعی، تجویز درمان یا دارو و توصیه‌های بالینی شخصی به سایر کاربران خودداری کنید.
  9. پاسخ‌هایی که کارشناسان فکر بنیان می‌دهند با برچسب «پاسخ فکر بنیان» یا «کارشناس فکر بنیان» نمایش داده می‌شوند و سایر نوشته‌ها بیانگر نظر کاربران هستند.
  10. گزارش نوشته‌ی نامناسب: اگر نوشته‌ای حاوی نقض محرمانگی، محتوای آسیب‌زا، توهین، تبلیغ یا تخلف از این قوانین است، گزینه‌ی «گزارش» را انتخاب کنید تا تیم سایت بررسی کند.

برای پرسیدن و پاسخ دادن باید مشترک باشید. ورود

هنوز پرسشی منتشر نشده است.

مقاله‌های مرتبط

Impact of cognitive processes on work performance comparative study in teachers of the Cruz del Norte Educational Unit

تأثیر فرایندهای شناختی بر عملکرد شغلی: مطالعه مقایسه‌ای در معلمان واحد آموزشی Cruz del Norte

Erick. J Loor-Domo Journal of Law and Epistemic Studies, 2027, pp. e163 https://doi.org/10.5281/zenodo.18319363

چکیده

This study examines the relationship between cognitive processes and job performance in teachers at the Cruz del Norte Educational Unit, focusing on attention, planning, organization, anxiety, and job stress. A mixed-method design was applied, combining quantitative and qualitative techniques such as psychometric tests, Pearson correlation, multiple regression analysis, Student’s t-test, the Delphi method, and the Ishikawa diagram. The results show that executive functions, particularly planning and organization, have a significant positive impact on job performance. Teachers with higher levels of these skills demonstrate better performance, with strong correlations (r = 0.72, p = 0.001; r = 0.65, p = 0.003). In contrast, anxiety and stress act as limiting factors. Multiple regression analysis indicates that anxiety (β = -0.4946, p < 0.0001) and stress (β = -0.3721, p < 0.001) negatively predict job performance. Additionally, job indiscipline—reflected in absenteeism and lateness—shows a strong negative correlation with performance (r = -0.74, p < 0.000). These findings highlight the importance of time management and organizational commitment, as well as the need to implement training and psychological support strategies to improve teacher performance and educational quality.

این مطالعه به بررسی رابطه بین فرایندهای شناختی و عملکرد شغلی در معلمان واحد آموزشی Cruz del Norte می‌پردازد و بر توجه، برنامه‌ریزی، سازمان‌دهی، اضطراب و استرس شغلی تمرکز دارد. از طرح پژوهشی ترکیبی استفاده شده است که تکنیک‌های کمی و کیفی مانند آزمون‌های روان‌سنجی، همبستگی پیرسون، تحلیل رگرسیون چندگانه، آزمون t استیودنت، روش دلفی و نمودار ایشیکاوا را ترکیب می‌کند. نتایج نشان می‌دهد که کارکردهای اجرایی، به‌ویژه برنامه‌ریزی و سازمان‌دهی، تأثیر مثبت معناداری بر عملکرد شغلی دارند. معلمانی که سطوح بالاتری از این مهارت‌ها را دارا هستند، عملکرد بهتری از خود نشان می‌دهند و همبستگی‌های قوی (r = ۰.۷۲, p = ۰.۰۰۱؛ r = ۰.۶۵, p = ۰.۰۰۳) مشاهده شده است. در مقابل، اضطراب و استرس به‌عنوان عوامل محدودکننده عمل می‌کنند. تحلیل رگرسیون چندگانه نشان می‌دهد که اضطراب (β = -۰.۴۹۴۶, p < ۰.۰۰۰۱) و استرس (β = -۰.۳۷۲۱, p < ۰.۰۰۱) پیش‌بینی‌کننده منفی عملکرد شغلی هستند. همچنین، بی‌انضباطی شغلی—که در غیبت و تأخیر منعکس می‌شود—همبستگی منفی قوی با عملکرد دارد (r = -۰.۷۴, p < ۰.۰۰۰). این یافته‌ها اهمیت مدیریت زمان و تعهد سازمانی و همچنین ضرورت اجرای راهبردهای آموزشی و حمایت روان‌شناختی برای بهبود عملکرد معلمان و کیفیت آموزشی را برجسته می‌کند.

متن کامل دسترسی آزاد

Impact of cognitive processes on work performance comparative study in teachers of the Cruz del Norte Educational Unit

تأثیر فرایندهای شناختی بر عملکرد شغلی: مطالعه مقایسه‌ای در معلمان واحد آموزشی Cruz del Norte

Erick. J Loor-Domo Journal of Law and Epistemic Studies, 2027, pp. e163 https://doi.org/10.5281/zenodo.18319364

چکیده

This study examines the relationship between cognitive processes and job performance in teachers at the Cruz del Norte Educational Unit, focusing on attention, planning, organization, anxiety, and job stress. A mixed-method design was applied, combining quantitative and qualitative techniques such as psychometric tests, Pearson correlation, multiple regression analysis, Student’s t-test, the Delphi method, and the Ishikawa diagram. The results show that executive functions, particularly planning and organization, have a significant positive impact on job performance. Teachers with higher levels of these skills demonstrate better performance, with strong correlations (r = 0.72, p = 0.001; r = 0.65, p = 0.003). In contrast, anxiety and stress act as limiting factors. Multiple regression analysis indicates that anxiety (β = -0.4946, p < 0.0001) and stress (β = -0.3721, p < 0.001) negatively predict job performance. Additionally, job indiscipline—reflected in absenteeism and lateness—shows a strong negative correlation with performance (r = -0.74, p < 0.000). These findings highlight the importance of time management and organizational commitment, as well as the need to implement training and psychological support strategies to improve teacher performance and educational quality.

این مطالعه به بررسی رابطه بین فرایندهای شناختی و عملکرد شغلی در معلمان واحد آموزشی Cruz del Norte می‌پردازد و بر توجه، برنامه‌ریزی، سازمان‌دهی، اضطراب و استرس شغلی تمرکز دارد. از طرح پژوهشی ترکیبی استفاده شده است که تکنیک‌های کمی و کیفی مانند آزمون‌های روان‌سنجی، همبستگی پیرسون، تحلیل رگرسیون چندگانه، آزمون t استیودنت، روش دلفی و نمودار ایشیکاوا را ترکیب می‌کند. نتایج نشان می‌دهد که کارکردهای اجرایی، به‌ویژه برنامه‌ریزی و سازمان‌دهی، تأثیر مثبت معناداری بر عملکرد شغلی دارند. معلمانی که سطوح بالاتری از این مهارت‌ها را دارا هستند، عملکرد بهتری از خود نشان می‌دهند و همبستگی‌های قوی (r = ۰.۷۲, p = ۰.۰۰۱؛ r = ۰.۶۵, p = ۰.۰۰۳) مشاهده شده است. در مقابل، اضطراب و استرس به‌عنوان عوامل محدودکننده عمل می‌کنند. تحلیل رگرسیون چندگانه نشان می‌دهد که اضطراب (β = -۰.۴۹۴۶, p < ۰.۰۰۰۱) و استرس (β = -۰.۳۷۲۱, p < ۰.۰۰۱) پیش‌بینی‌کننده منفی عملکرد شغلی هستند. همچنین، بی‌انضباطی شغلی—که در غیبت و تأخیر منعکس می‌شود—همبستگی منفی قوی با عملکرد دارد (r = -۰.۷۴, p < ۰.۰۰۰). این یافته‌ها اهمیت مدیریت زمان و تعهد سازمانی و همچنین ضرورت اجرای راهبردهای آموزشی و حمایت روان‌شناختی برای بهبود عملکرد معلمان و کیفیت آموزشی را برجسته می‌کند.

متن کامل دسترسی آزاد

Universal design in Montessori kindergarten design: Analysing the benefits of Montessori kindergarten design for all children

طراحی فراگیر در طراحی مهدکودک مونته‌سوری: تحلیل مزایای طراحی مهدکودک مونته‌سوری برای همه کودکان

Del Agha Tahery; Hasibullah Khan Journal of Design Planning and Aesthetics Research, 2026, Vol. 5, Issue 2, pp. 209-230 https://doi.org/10.63673/deparch.2026.52

چکیده

Educational inequality is a worldwide challenge, highlighting the need for alternative learning environments that provide equitable access and meaningful participation for diverse learners.Montessori is a well-established example of a developmentally beneficial approach, which is a model of the high-fidelity pedagogy, but requires accurate architectural translation. There is an important research gap due to the lack of an integrated architectural framework that systematically combines Montessori pedagogy (e.g., the Prepared Environment and Autonomy) with Universal Design principles, despite their strong theoretical synergy. This study employed a qualitative framework-development methodology based exclusively on secondary evidence, comprising a systematic literature review, secondary comparative architectural case study analysis, and design framework synthesis. The study did not involve primary data collection from users or experts; therefore, the proposed framework represents a theoretically and analytically derived model that requires further empirical validation. The main output is the Universal Montessori Kindergarten Design Framework (UMKDF), which has four verifiable layers: theoretical Inputs (Pedagogical and Accessibility principles); Spatial Translation Mechanisms (e.g., Kinetic Planning); a Design Control System (measurable architectural outputs); and a Risk Management Layer to mitigate functional failures like noise stress and accessibility breakdowns. The UMKDF provides a theoretically and analytically derived architectural framework for identifying and addressing key spatial conflicts between Montessori autonomy, universal accessibility, sensory regulation, and risk control. Its practical effectiveness requires further empirical validation through stakeholder evaluation and post-occupancy studies.

نابرابری آموزشی یک چالش جهانی است که نیاز به محیط‌های یادگیری جایگزینی را که دسترسی عادلانه و مشارکت معناداری را برای یادگیرندگان متنوع فراهم می‌کنند، برجسته می‌سازد. روش مونتسوری نمونه‌ای تثبیت‌شده از یک رویکرد سودمند برای رشد است که الگویی از آموزش با وفاداری بالا (high-fidelity pedagogy) محسوب می‌شود، اما به ترجمه معماری دقیق نیاز دارد. به دلیل فقدان یک چارچوب معماری یکپارچه که اصول آموزش مونتسوری (مانند محیط آماده و خودمختاری) را به‌طور سیستماتیک با اصول طراحی برای همه (Universal Design) ترکیب کند، با وجود هم‌افزایی نظری قوی، شکاف پژوهشی مهمی وجود دارد. این مطالعه از روش‌شناسی توسعه چارچوب کیفی مبتنی بر شواهد ثانویه، شامل مرور سیستماتیک ادبیات، تحلیل موردی معماری تطبیقی ثانویه و سنتز چارچوب طراحی استفاده کرد. این مطالعه شامل جمع‌آوری داده‌های اولیه از کاربران یا متخصصان نبود؛ بنابراین، چارچوب پیشنهادی یک مدل مشتق‌شده به‌صورت نظری و تحلیلی است که نیاز به اعتبارسنجی تجربی بیشتر دارد. خروجی اصلی، چارچوب طراحی مهدکودک مونتسوری فراگیر (UMKDF) است که دارای چهار لایه قابل‌بررسی است: ورودی‌های نظری (اصول آموزشی و دسترسی‌پذیری)؛ مکانیسم‌های ترجمه فضایی (مانند برنامه‌ریزی جنبشی)؛ سیستم کنترل طراحی (خروجی‌های معماری قابل‌اندازه‌گیری)؛ و لایه مدیریت ریسک برای کاهش ناکارآمدی‌های عملکردی مانند استرس ناشی از صدا و نقص در دسترسی‌پذیری. UMKDF یک چارچوب معماری مشتق‌شده به‌صورت نظری و تحلیلی برای شناسایی و رفع تعارضات فضایی کلیدی میان خودمختاری مونتسوری، دسترسی‌پذیری فراگیر، تنظیم حسی و کنترل ریسک ارائه می‌دهد. اثربخشی عملی آن نیاز به اعتبارسنجی تجربی بیشتر از طریق ارزیابی ذی‌نفعان و مطالعات پس از اشغال دارد.

متن کامل دسترسی آزاد

Social and Professional Attitudes and Migration Intentions of Vocational Students Specializing in Mining in the Republic of Tyva

نگرش‌های اجتماعی و حرفه‌ای و قصد مهاجرت دانشجویان فنی‌وحرفه‌ای گرایش معدن در جمهوری تیوا

Тана Михайловна Ойдуп SOCIETY AND SECURITY INSIGHTS, 2026, Vol. 9, Issue 3, pp. 143-158 https://doi.org/10.14258/ssi(2026)3-08

چکیده

The article analyzes social and professional attitudes as well as migration intentions among vocational students specializing in the mining sector in the Republic of Tyva. The source base consists of data from a sociological survey of graduates. The study aims to assess the social and professional attitudes and migration sentiments of vocational graduates in the mining sector of the Republic of Tyva. The research focuses on graduates involved in the mining educational cluster. The subject of the study includes their social and professional attitudes, preferences, and migration intentions. Information was collected using sociological methods, including questionnaires. Data analysis was conducted using the SPSS program, generating contingency tables and frequency distributions. The survey involved 390 vocational students from the mining educational cluster in the Republic of Tyva. The analysis revealed both positive and negative trends in the social and professional attitudes and migration intentions of these students. Recommendations were formulated to improve the situation regarding the development of labor resources with secondary vocational education.

این مقاله نگرش‌های اجتماعی و حرفه‌ای و همچنین قصد مهاجرت میان دانشجویان دوره‌های فنی‌وحرفه‌ای تخصص‌مند در بخش معدن در جمهوری تیوا را تحلیل می‌کند. پایه منابع شامل داده‌های حاصل از یک پیمایش جامعه‌شناختی از فارغ‌التحصیلان است. پژوهش حاضر هدف‌مند به ارزیابی نگرش‌های اجتماعی و حرفه‌ای و احساسات مهاجرتی فارغ‌التحصیلان دوره‌های فنی‌وحرفه‌ای در بخش معدن جمهوری تیوا است. تمرکز پژوهش بر فارغ‌التحصیلانی است که در خوشه آموزشی بخش معدن فعال بوده‌اند. موضوع مطالعه شامل نگرش‌های اجتماعی و حرفه‌ای، ترجیحات و قصد مهاجرت آنان می‌باشد. اطلاعات با استفاده از روش‌های جامعه‌شناختی، از جمله پرسش‌نامه، جمع‌آوری شد. تحلیل داده‌ها با استفاده از برنامه SPSS و با تولید جداول تقاطعی و توزیع‌های فراوانی انجام پذیرفت. پیمایش حاضر شامل ۳۹۰ دانشجوی دوره‌های فنی‌وحرفه‌ای در خوشه آموزشی بخش معدن جمهوری تیوا بود. تحلیل‌ها هم روندهای مثبت و هم روندهای منفی را در نگرش‌های اجتماعی و حرفه‌ای و قصد مهاجرت این دانشجویان آشکار ساخت. توصیه‌هایی برای بهبود وضعیت توسعه منابع انسانی دارای تحصیلات فنی‌وحرفه‌ای تدوین گردید.

متن کامل دسترسی آزاد

Kemampuan Spasial, Kompetensi Representasi Mekanisme Reaksi, Dan Prestasi Kimia Organik Mahasiswa Calon Guru Kimia

توانایی فضایی، شایستگی نمایش مکانیسم واکنش و دستاوردهای شیمی آلی دانشجویان معلمی شیمی

Rahmita Burhamzah Jurnal Ilmu Ekonomi, Pendidikan dan Teknik., 2026, Vol. 3, Issue 6 https://doi.org/10.70134/identik.v3i6.2288

چکیده

Organic chemistry requires students to reason about three-dimensional molecular structures and to represent electron movement through curved-arrow notation. This study examined how spatial ability and representational competence in reaction mechanisms jointly predict organic chemistry achievement among pre-service chemistry teachers, and identified common errors in mechanism drawing. A correlational study involved 128 students of a chemistry education program. Spatial ability was measured with the Purdue Visualization of Rotations Test, representational competence with a 10-item mechanism test scored with an analytic rubric, and achievement with final examination scores, controlling for general chemistry grades. Hierarchical regression showed that prior knowledge explained 20.7% of the variance in achievement, spatial ability added 5.0%, and representational competence added a further 11.8% (total R² = 0.374). In the final model, the effect of spatial ability became non-significant (β = 0.11, p = 0.141), whereas representational competence was the strongest predictor (β = 0.39, p < 0.001). Bootstrap analysis confirmed a significant indirect effect of spatial ability through representational competence (B = 0.357, 95% CI [0.121, 0.634]). The most frequent errors were starting arrows from atoms or charges rather than electron pairs (55.5%) and skipping mechanistic steps (45.3%). These findings suggest that spatial ability supports organic chemistry learning mainly by enabling students to construct meaningful mechanistic representations.

شیمی آلی نیازمند آن است که دانشجویان درباره ساختارهای مولکولی سه‌بعدی استدلال کنند و حرکت الکترون‌ها را با نمادگذاری فلش منحنی نشان دهند. این مطالعه بررسی کرد که چگونه توانایی فضایی و شایستگی نمایشی در مکانیسم‌های واکنش به‌طور مشترک پیش‌بینی‌کننده موفقیت در شیمی آلی میان دانشجویان معلمی شیمی هستند و خطاهای رایج در ترسیم مکانیسم‌ها را شناسایی کردند. یک مطالعه همبستگی با مشارکت ۱۲۸ دانشجوی رشته آموزش شیمی انجام شد. توانایی فضایی با آزمون تجسم چرخش پوردیو، شایستگی نمایشی با یک آزمون ۱۰ سؤالی مکانیسم که با یک چک‌لیست تحلیلی نمره‌گذاری شد، و موفقیت با نمرات آزمون پایان ترم، با کنترل نمرات شیمی عمومی، اندازه‌گیری شد. رگرسیون سلسله‌مراتبی نشان داد که دانش پیشین ۲۰.۷ درصد از واریانس موفقیت را توضیح داد، توانایی فضایی ۵.۰ درصد و شایستگی نمایشی ۱۱.۸ درصد دیگر اضافه کرد (R² کل = ۰.۳۷۴). در مدل نهایی، اثر توانایی فضایی غیرمعنی‌دار شد (β = ۰.۱۱، p = ۰.۱۴۱)، در حالی که شایستگی نمایشی قوی‌ترین پیش‌بینی‌کننده بود (β = ۰.۳۹، p < ۰.۰۰۱). تحلیل بوت‌استرپ یک اثر غیرمستقیم معنی‌دار توانایی فضایی از طریق شایستگی نمایشی را تأیید کرد (B = ۰.۳۵۷، ۹۵٪ فاصله اطمینان [۰.۱۲۱، ۰.۶۳۴]). شایع‌ترین خطاها، شروع فلش‌ها از اتم‌ها یا بارها به‌جای جفت‌های الکترونی (۵۵.۵٪) و پرش از مراحل مکانیسمی (۴۵.۳٪) بود. این یافته‌ها نشان می‌دهند که توانایی فضایی عمدتاً از طریق امکان‌پذیر ساختن ساخت نمایش‌های مکانیسمی معنادار، به یادگیری شیمی آلی کمک می‌کند.

متن کامل دسترسی آزاد

دسترسی کامل با اشتراک