Corpus-informed evaluation of efl textbook–examination alignment in Vietnamese upper-secondary reading: evidence from text complexity indices
ارزشیابی مبتنی بر پیکره همراستایی کتابدرسی زبان انگلیسی به عنوان زبان خارجی با آزمون در خواندن دوره دوم متوسطه ویتنام: شواهدی از شاخصهای پیچیدگی متن
چکیده
Vietnamese upper-secondary students use the Global Success English textbook sequence, while their end-of-school reading performance is assessed through the National High School Graduation Examination. This study examined the alignment between 72 textbook passages from Grades 10–12 and 14 examination passages from 2020–2026. A quantitative corpus-based descriptive-comparative design compared lexical diversity, lexical sophistication, syntactic complexity, cohesion, and readability. At the overall corpus level, lexical and readability measures showed no differences after Holm adjustment, although examination passages varied across periods. More consistent differences concerned cohesion and clause organization: examination passages contained fewer connectives and a higher density of dependent clauses. The findings indicate selective rather than uniform alignment and show how multidimensional corpus evidence can support materials evaluation, language assessment literacy, and EFL reading instruction in a high-stakes context.
دانشآموزان دوره دوم متوسطه ویتنام از توالی کتاب درسی زبان انگلیسی Global Success استفاده میکنند، در حالی که عملکرد خواندن آنها در پایان مدرسه از طریق آزمون فارغالتحصیلی دبیرستان ملی سنجیده میشود. این پژوهش همسویی میان ۷۲ متن کتاب درسی از پایههای دهم تا دوازدهم و ۱۴ متن آزمون از سالهای ۲۰۲۰ تا ۲۰۲۶ را بررسی کرد. یک طرح توصیفی-مقایسهای کمی مبتنی بر پیکره، تنوع واژگانی، پیچیدگی واژگانی، پیچیدگی نحوی، انسجام و خوانایی را مقایسه کرد. در سطح کلان پیکره، معیارهای واژگانی و خوانایی پس از تعدیل هولم تفاوتی نشان ندادند، هرچند متون آزمون در دورههای مختلف متفاوت بودند. تفاوتهای سازگارترتری مربوط به انسجام و سازماندهی بند بود: متون آزمون همبستههای کمتری و تراکم بالاتری از جملات وابسته داشتند. یافتهها نشان میدهد که همسویی انتخابی است تا یکنواخت، و نشان میدهند که چگونه شواهد چندبعدی پیکره میتواند از ارزیابی مواد، سواد ارزیابی زبان و آموزش خواندن زبان انگلیسی به عنوان زبان خارجی در یک باستان با اهمیت بالا پشتیبانی کند.