Sarcasm as a character creation tool in literary works: A pragmatic approach through Norman's unique use of language in On Golden Pond
طنز تلخ بهعنوان ابزاری برای خلق شخصیت در آثار ادبی: رویکردی کاربردشناختی از طریق استفاده منحصربهفرد نورمن از زبان در «در کنار برکه طلایی»
چکیده
This article investigates the function of sarcasm as a sophisticated tool for character creation in cinematic narratives, using the character of Norman Thayer Jr. in On Golden Pond as a case study. Moving beyond classical Gricean models, this study adopts an integrated pragmatic stylistic framework that combines Relevance Theory (RT) with Impoliteness Theory and the study of telecinematic discourse. By examining emblematic excerpts from the film's dialogue, the analysis demonstrates how Norman's acerbic wit operates not merely as a psychological defence mechanism but as a calculated series of intentional face-attacks. Through RT's concept of echoic use and Bousfield's (2008) impoliteness framework, the article explains how Norman forces his interlocutors into cognitive traps, demanding significant inferential work to decode his hostility. Furthermore, situating these interactions within the realm of telecinematic discourse reveals that Norman's interpersonal aggression simultaneously functions as “entertaining impoliteness” for the overhearing audience (Simpson, 2003). Ultimately, this research illuminates the structural and cognitive artistry behind complex character portrayal, offering a systematic paradigm for analysing sarcasm as a narrative engine in screen discourse.
این مقاله به بررسی کارکرد طنز تلخ بهعنوان ابزاری پیچیده برای خلق شخصیت در روایتهای سینمایی میپردازد و شخصیت Norman Thayer Jr. در فیلم «در کنار برکه طلایی» را بهعنوان مطالعه موردی انتخاب میکند. این پژوهش با عبور از مدلهای کلاسیک گریس، چارچوبی تلفیقی در سبکشناسی کاربردی اتخاذ میکند که نظریه ارتباط (RT) را با نظریه بیادبی و مطالعات گفتمان تلوسینمایی ترکیب میکند. با تحلیل گزیدههای شاخصی از دیالوگهای فیلم، پژوهش نشان میدهد که شوخطبعی تند و گزنده نورمن صرفاً بهعنوان یک مکانیسم دفاع روانشناختی عمل نمیکند، بلکه مجموعهای حسابشده از حملات عمدی به وجهه مخاطب است. با بهرهگیری از مفهوم کاربرد اکوئیک در RT و چارچوب بیادبی Bousfield (2008)، مقاله توضیح میدهد که چگونه نورمن مخاطبان خود را در دامهای شناختی قرار میدهد و آنها را وادار به تلاش استنباطی قابل توجهی برای رمزگشایی از خصومتش میکند. افزون بر این، قرار دادن این تعاملات در بستر گفتمان تلوسینمایی نشان میدهد که پرخاشگری بینفردی نورمن بهطور همزمان بهعنوان «بیادبی سرگرمکننده» برای مخاطب شنونده (Simpson, 2003) عمل میکند. در نهایت، این پژوهش به ظرافتهای ساختاری و شناختی در پسِ بازنمایی پیچیده شخصیتها نور میافکند و الگویی نظاممند برای تحلیل طنز تلخ بهعنوان موتور روایی در گفتمان سینمایی ارائه میدهد.